如何写俳句？
古池や蛙飞込む水の音
按三节拆分是:
Furu ike ya
Kaeru tobi komu
Mistu no on
大意是"青蛙飞入古池,传来水音",日语需要 17 个音.汉语中念了五六个音还没说完一个单词的情况是很少的,所以译者采用 1. 追加意思的办法,例如"幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，丁咚一声喧。",这无异于画蛇添足. 2.翻译成现代诗."古老水池滨，小蛙儿跳进水里，发出的声音。" 3.用汉字说完意思了事.这样在汉译后绝对没有 17 个字,也就没有 17 个音了.
最后,从音节来看,这些办法或者可以成功,但最要命的一点是,俳句那么短,它到底说的是什么,我们的理解对吗?
例如刚才的蛤蟆跳水,我第一眼看到,也以为是澄净 -> 灵动 -> 复归于澄净.后来日本人忽然又有种解释说,青蛙按俳句的季题来说属春,所以这个俳句应该是生机勃勃的意境,连日本人自己都搞不清了.所以据说俳句通常还要加上个小序说明大意.遗憾的是俳圣那个时代似乎还没这种风俗.
俳句字少,很适合朦胧意境,国外多有附和者,也可能是因为西方的诗人要反叛就去东方发掘,不拘原因如何,后果就是这种短诗流布甚广.中国也有写"汉俳"的,例如:
自从那一夜
弹响了你的心弦
我才算琴手
俳句是什么
拔爸怎么写俳句啊? -
19140318685…… 》 俳句不需要韵,基本上是一种很随意的诗歌.硬性要求只有三点: 1.五七五句式.第一句5音节,第二句7音节,第三句5音节. 芭蕉的名句:古池や,蛙飞こむ,水のおと,音节上是ふるいけや、かえるとびこむ、みずのおと. 2.要有“季语”...
拔爸怎样写俳句? -
19140318685…… 》 俳句创作有以下两条基本原则: 规则之一:俳句由五、七、五三行十七个字母组成(以日本文字为标准). 俳句由三行五、七、五共十七个字母组成(以日本文字为标准),这是俳句创作的最基本规则.最初是五个字母,称为“上(かみ)”...
拔爸日本俳句写作方法 -
19140318685…… 》 俳句是一种以十七个音为一首的2113日本短诗. 俳句的创作必须遵循两个基本规则: 1. 俳句由五、七、五5261三行十七个音组成. 2. 俳句中必定要有一个季语.所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的4102季节用语.在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的1653用语外,还有象“樱花”、“蝉”等动物、植物名称.另外,如“压岁钱”、“阳春面内”这样的风俗习惯也多有应用.这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼容小时代或故乡的一种怀念眷恋之情.
拔爸如何写俳句? -
19140318685…… 》 俳句是日本的一种短诗,按形式来说,格律是 5 7 5,第一句五个音,第二句七个,最后一句也是五个音,总共 17 个音,所以又叫十七文字.但这个文字和汉语的汉字不一样,日语中的汉字不一定一字一音,再加上一些虚词,17 音其实没几个实...
拔爸写俳句诗日本传统诗歌形式Haiku,也叫俳句诗,它以十七字为一首.第一句是五个字,第二句是七个字,第三句是五个字,一共三行,其中会嵌上一个与季... - 作业帮
19140318685…… 》[答案] 天空 俳句诗 籁寂村影老 暮降灶喧炊烟袅 秋风九霄缈
拔爸俳句的格式是怎样的?哪个国家的?
19140318685…… 》 俳句是日本的一种古典短诗,由十七字音组成.它源于日本的连歌及俳谐两种诗歌形式. 俳句是一种有特定格式的诗歌.俳句的创作必须遵循两个基本规则: 第一,俳句由五、七、五三行十七个字母组成,当然了,这是以日文为标准的. 第二,俳句中必定要有一个季语.所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语.在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外,还有象“樱花”、“蝉”等动物、植物名称.另外,如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用.这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情.
拔爸心の俳句怎么写的? -
19140318685…… 》 俳句是日本的一种古典短诗,由十七字音组成.它源于日本的连歌及俳谐两种诗歌形式.俳句是一种有特定格式的诗歌.俳句的创作必须遵循两个基本规则: 第一,俳句由五、七、五三行十七个字母组成,当然了,这是以日文为标准的. 第二...
拔爸怎么写徘句? -
19140318685…… 》 17个音为一首,首句5个音,中句7个音,末句5个音 下面是新式的俳句 一 石头 从梦中跌落 都是白色 二 洞穴 在大地腹部 向外发光 三 太阳 挣脱脐带 冉冉上升 四 另一个人 突然改变方向 到达你的心脏
拔爸关于校庆的连俳俳句怎么写 -
19140318685…… 》 - 为了母校当我轻轻地走在校园里安静的小路上,我知道 - 你悄悄地为我们铺就成功之路; 当我听校园爽朗的笑声评论,我知道 - 你的心脏正与我们的青年心中泛起漪涟; 当我静静地吸吮校园醉人的气氛评论,我知道 - 这是你的身体释放的乳房...
拔爸怎样用英语写俳句? -
19140318685…… 》 I love you forever! Would you love me forever? can you Marry me now?
