战国策·秦策二 两虎相斗 翻译两句话
翻译如下：
有两只老虎为争着吃一个人而互相争斗着，管庄子看见了要去刺杀它们。管与阻止他说："老虎是贪吃的猛兽；人呢，是美味的食物。
现在两只老虎为争着吃一个人而恶斗，最后，小的一定会被咬死，大的一定会被咬伤。你等到大老虎受了伤再去刺它，那你就一下子可以得到两只老虎了。不费刺杀一只老虎的气力，却可以得到刺杀两只老虎的名声，这多好啊！"
人者，甘饵也：人呢，是美味的食物。
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也：你等到大老虎受了伤再去刺它，那你就一下子可以得到两只老虎了。
古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。
1．对译
对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。
2．移位
移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。
3．增补
增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。
增补词语时应该慎重，要“惜字如金”，只有在不增补词语原意就无法表达清楚的情况下，才能增补。
4．删减
与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。
5．保留
保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如人、牛、山、草等，当然可以保留不译。
象一些表示已经消失的古代事物的词语，诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，一般都可保留不译。
上述五种具体方法中，对译是最基本的，其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。我们在今译时应当灵活运用各种方法，以求既准确地译出原文内容，又行文通畅，符合现代汉语的语法规范和表达习惯。
有两虎争人而斗者，管庄子将刺之，管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤，子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”
人者，甘饵也：
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也：
翻译：有两只老虎争人而斗的人，管庄子将刺的，管和制止他说：“老虎的，暴戾的动物；人的，钓饵的。现在两只老虎为争人而搏斗，小的人就一定会死，大的人一定会受到伤害，你等伤虎而刺的，就是一举而两虎啊。无刺一只老虎的力气，但有刺两虎的名字。”人，钓饵的：你等伤虎而刺的，就是一举而两虎啊：
师心<战国策.秦策二>二虎相斗译文 -
13740046573…… 》 王不闻夫管与之说乎?有两虎争人而斗者,管庄子将刺之④,管与止之曰:“虎者,戾虫;人者,甘饵也.今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤.子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也.无刺一虎之劳,而有刺两虎之名.'齐、楚今战,战必...
师心两虎相斗,必有一伤的翻译 -
13740046573…… 》 【解释】 斗:争斗.比喻两个强者互相搏斗,必然有一方要遭严重损害. 【出处】 西汉·刘向《战国策·秦策二》:“虎者,戾虫;人者,甘饵.今两虎争人而斗,小者必死,大者必伤.” 【示例】 ~,陛下但默观动静. ★明·郭勋《英...
师心两虎相斗是什么意思? -
13740046573…… 》 两虎相斗的释义_百度汉语 两只老虎相互争斗.比喻力量强大的双方相搏斗.[拼音] [liǎng hǔ xiāng dòu] [出处] 西汉·刘向《战国策·秦策二》:“虎者,戾虫;人者,甘饵.今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤.” [例句] 今~,必有一伤.须误了我大事.吾与你二人劝解,休得争论.
师心两败俱伤的意思 -
13740046573…… 》 俱:都.斗争双方都受到损伤,谁也没得到好处. 读音:liǎng bài jù shāng 出处:《史记·张仪列传》:“有顷,两虎果斗,大者伤,小者死,庄子从伤者而刺之,一举果有双虎之功.” 白话释义:过了一会儿,两只老虎果然斗,大的伤害,...
师心《二虎相斗,必有一伤》 -
13740046573…… 》 出自西汉·刘向《战国策·秦策二》:“虎者,戾虫;人者,甘饵.今两虎争人而斗,小者必死,大者必伤.”选自《史记·张仪列传》.比喻两个强者互相搏斗,必然有一方要遭严重损害
师心坐山观虎斗是什么意思以及出处是什么?
13740046573…… 》 这个词的意思是坐在山上观两虎相斗.形容旁观别 人的争斗,从而坐收渔利. 这个成语出自汉•刘向《战国策•秦策二》. 战国时期,有一年韩国与魏国打起仗来.打 ...
师心两只老虎打斗是什么成语 -
13740046573…… 》 两虎相争 [liǎng hǔ xiāng zhēng] 基本释义 两只老虎相互争斗.比喻力量强大的双方相搏斗.出 处 《战国策·秦策二》:“今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤.”《史记·春申君列传》:“天下莫强于秦楚,今闻大王欲伐楚,此犹两虎相与斗.” 〖示例〗我相公官至下大夫,不知为何,近日只要与上大夫赵正卿争朝,我想~,必有一伤. ★明·徐元《八义记·张维评话》近反义词 近义词 两虎相斗
师心疯狂猜成语二只老虎是什么成语 -
13740046573…… 》 两虎相斗 【拼音】:liǎng hǔ xiāng dòu 【解释】:两只老2113虎相互争斗.比喻力量强大的双方相搏斗. 【出处】:《战国策·秦策二》:5261“今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤.”4102《史记·春申君列传》:“天下莫强于秦楚,今闻大王欲伐楚,此犹两虎相与斗.” 【事例】:今~,必有一伤.须误了1653我大事.吾与你二人劝解,休得争论. ★明·罗贯中《三国演义》第六十二回内 【近义词】:两虎相争、两败容俱伤 【用法】:作谓语、宾语;指两败俱伤 【英文】:fight between the two tigers
师心两虎相争.八面玲珑是什么意思、
13740046573…… 》 两虎相争: 【解释】:两只老虎相互争斗.比喻力量强大的双方相搏斗. 【出自】:《战国策·秦策二》:“今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤.”《史记·春申君列传》:“天下莫强于秦楚,今闻大王欲伐楚,此犹两虎相与斗.” 【示...
师心无刺一虎之劳,而有刺两虎子名的意思 -
13740046573…… 》 不用花费大力气而得到很大的好处 出处:《战国策•秦策二》:王不闻夫 管与 之说乎?有两虎诤人而斗, 管庄子 将刺之. 管与 止之曰:“虎者,戾虫;人者,甘饵.今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤.子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也.无刺一虎之劳,而有刺两虎之名.” 后人遂以“两虎相斗,必有一伤”比喻两个强者互相争斗,必然有一方要遭到较重的损害.
